SLUŽBY

Poskytuji profesionální tlumočení obchodních jednání, tlumočení přímo na místě kontraktu v zahraničí či doprovodné tlumočení na veletrzích. Pomůžu Vám s překladem/korekturou Vašich textů a také s anglickou/německou komunikací po telefonu nebo e-mailem. Spokojenost mého klienta je pro mě na prvním místě.

Tlumočení obchodních jednání

Tlumočení obchodních jednání

Čekáte důležitou návštěvu ze zahraničí? Zajistím Vám hladký průběh schůzky s Vašimi obchodními partnery.

ČÍST

Tlumočení na služebních cestách v zahraničí

Tlumočení na služebních cestách v zahraničí

Služební cesty bez jazykové bariéry. Společně se neztratíme.

ČÍST

Doprovodné tlumočení na veletrzích

Doprovodné tlumočení na veletrzích

Tlumočení na mezinárodních veletrzích v ČR i v zahraničí. Bohaté zkušenosti jako vystavovatel i návštěvník.

ČÍST

AJ/NJ komunikace po telefonu

AJ/NJ komunikace po telefonu

Obchodní partner Vám neodepisuje na emaily? Potřebujete rychle vyřešit nějaké záležitosti, ale brání Vám jazyková bariéra?

ČÍST

Obchodní korespondence v cizím jazyce

Obchodní korespondence v cizím jazyce

Pomoc v obchodní korespondenci se zahraničním partnerem v AJ i NJ.

ČÍST

Překlady a korektury Vašich textů

Překlady a korektury Vašich textů

Překlady různých typů textů – prospekty, katalogy, smlouvy, uživatelské manuály a mnoho dalších.

ČÍST

KDO JSEM?

Jmenuji se Petra Šimoníková, je mi 26 let a pocházím z malé vesnice na Valašsku jménem Vlachovice.

Mou zálibou je poznávání cizích zemí. Ráda se pohybuji v multikulturním prostředí a jednám s různými národnostmi. Mám za sebou několik delších cest mimo Evropu a práci v zahraničí (Německo, Spojené království, Španělsko).

Číst více

CO NA TO MÍ KLIENTI?

„S prací a profesionalitou slečny Šimoníkové jsme byli maximálně spokojení. Překládala pro nás firemní prospekty, pravidelně tlumočí prohlídky naší firmy pro zahraniční zákazníky, pomáhala nám zprostředkovat nákup nového přístroje v zahraničí. Oceňujeme, jak rychle dokáže chápat technické souvislosti a pohotově reagovat.“

Josef Fryzelka, majitel (Bednářství Fryzelka)

Chtěl bych Vám opravdu poděkovat za profesionální přístup, aktivní vedení a skvělý průběh komunikace se zahraničním partnerem.

Pan XY Vám vyjádřil taky pochvalu. Řekl, že to mělo hlavu a patu a výsledek, který jsme očekávali, tj. zprovoznění zařízení a propojení s jejich aplikací. Děkuji a vím určitě, že se na Vás příště opět obrátím.

Ing. Rudolf Fojtík, ředitel, Camo spol. s r.o.

Me and my business partner recently came to Prague to visit master craftsmen Josef and Petra was there to greet us and interpret our conversation. Petra did a fantastic job of coordinating the whole event. Giving us great details, directions, it was about a 4 hour drive and we can’t read Czech. We rented a car and went for the adventure. It was a great day.  They took us to a traditional lunch. We took a tour of Josef’s shop and museum. She was great at communicating and we all shared some laughs. We came up with a plan and are still working with Petra. She made it all happen. We are very thankful and feel she has become a friend over the deal, not just business. We have had a few time delays on our part and she is always understanding and helpful, giving us encouragement to push forward. This is a wonderful woman and I highly recommend her.

Stephen Geisler, Morning Dew Hop Farm, Athens Ohio,USA

„Petra has worked for us as a translator and did a magnificent job. The job involved a lot of technical language, but she could handle this with ease. Because of her work, we could easily set up a collaboration with a Czech firm.
She is pleasant to work with, fast and efficient. We intend to use her services in the future as well. We highly recommend her.“

Louis Raes , Director, Bath&Barley, Belgium

REFERENCE

Není lepší odměna za svou práci než spokojený zákazník. Váš názor mě zajímá. Ptám se proto pravidelně na Vaši zpětnou vazbu. Pohotovost, individuální přístup, mimořádně kvalitní služby – to je to, na co kladu důraz.

KONTAKT

Mgr. Petra Šimoníková
Vlachovice 278
763 24
Email: info@vastlumocnik.cz
Tel: +420 775 474 599

IČ: 08805296