SLUŽBY

Poskytuji profesionální tlumočení obchodních jednání, tlumočení přímo na místě kontraktu v zahraničí či doprovodné tlumočení na veletrzích. Pomůžu Vám s překladem/korekturou Vašich textů a také s anglickou/německou komunikací po telefonu nebo e-mailem. Spokojenost mého klienta je pro mě na prvním místě.

Tlumočení obchodních jednání

Tlumočení obchodních jednání

Čekáte důležitou návštěvu ze zahraničí? Zajistím Vám hladký průběh schůzky s Vašimi obchodními partnery.

ČÍST

Tlumočení na služebních cestách v zahraničí

Tlumočení na služebních cestách v zahraničí

Služební cesty bez jazykové bariéry. Společně se neztratíme.

ČÍST

Doprovodné tlumočení na veletrzích

Doprovodné tlumočení na veletrzích

Tlumočení na mezinárodních veletrzích v ČR i v zahraničí. Bohaté zkušenosti jako vystavovatel i návštěvník.

ČÍST

AJ/NJ komunikace po telefonu

AJ/NJ komunikace po telefonu

Obchodní partner Vám neodepisuje na emaily? Potřebujete rychle vyřešit nějaké záležitosti, ale brání Vám jazyková bariéra?

ČÍST

Obchodní korespondence v cizím jazyce

Obchodní korespondence v cizím jazyce

 Pomoc v obchodní korespondenci se zahraničním partnerem v AJ i NJ.

ČÍST

Překlady a korektury Vašich textů

Překlady a korektury Vašich textů

Překlady různých typů textů – prospekty, katalogy, smlouvy, uživatelské manuály a mnoho dalších.

ČÍST

KDO JSEM?

Jmenuji se Petra Šimoníková, je mi 26 let a pocházím z malé vesnice na Valašsku jménem Vlachovice.

Mou zálibou je poznávání cizích zemí. Ráda se pohybuji v multikulturním prostředí a jednám s různými národnostmi. Mám za sebou několik delších cest mimo Evropu a práci v zahraničí (Německo, Spojené království, Španělsko).

Číst více

CO NA TO MÍ KLIENTI?

„S prací a profesionalitou slečny Šimoníkové jsme byli maximálně spokojení. Překládala pro nás firemní prospekty, pravidelně tlumočí prohlídky naší firmy pro zahraniční zákazníky, pomáhala nám zprostředkovat nákup nového přístroje v zahraničí. Oceňujeme, jak rychle dokáže chápat technické souvislosti a pohotově reagovat.“

Josef Fryzelka, majitel (Bednářství Fryzelka)

Chtěl bych Vám opravdu poděkovat za profesionální přístup, aktivní vedení a skvělý průběh komunikace se zahraničním partnerem.

Pan XY Vám vyjádřil taky pochvalu. Řekl, že to mělo hlavu a patu a výsledek, který jsme očekávali, tj. zprovoznění zařízení a propojení s jejich aplikací. Děkuji a vím určitě, že se na Vás příště opět obrátím.

Ing. Rudolf Fojtík, ředitel, Camo spol. s r.o.

Me and my business partner recently came to Prague to visit master craftsmen Josef and Petra was there to greet us and interpret our conversation. Petra did a fantastic job of coordinating the whole event. Giving us great details, directions, it was about a 4 hour drive and we can’t read Czech. We rented a car and went for the adventure. It was a great day.  They took us to a traditional lunch. We took a tour of Josef’s shop and museum. She was great at communicating and we all shared some laughs. We came up with a plan and are still working with Petra. She made it all happen. We are very thankful and feel she has become a friend over the deal, not just business. We have had a few time delays on our part and she is always understanding and helpful, giving us encouragement to push forward. This is a wonderful woman and I highly recommend her.

Stephen Geisler, Morning Dew Hop Farm, Athens Ohio,USA

REFERENCE

Není lepší odměna za svou práci než spokojený zákazník. Váš názor mě zajímá. Ptám se proto pravidelně na Vaši zpětnou vazbu. Pohotovost, individuální přístup, mimořádně kvalitní služby – to je to, na co kladu důraz.

KONTAKT

Mgr. Petra Šimoníková
Vlachovice 278
763 24
Email: info@vastlumocnik.cz
Tel: +420 775 474 599